1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:17,025 --> 00:00:21,325
TIGRE DE VARSOVIA

3
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
quiero un vestido muy especial
para la boda de mi hija.

4
00:02:31,026 --> 00:02:34,325
Nada como lo que tu cuñada
Bárbara compraría...

5
00:02:34,696 --> 00:02:35,993
pero algo muy hermoso.

6
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
Vi uno en la tienda el otro día.
cuando fuimos a almorzar.

7
00:02:40,302 --> 00:02:41,929
Martes.

8
00:02:42,971 --> 00:02:44,268
¿Fue el martes?

9
00:02:54,316 --> 00:02:57,843
Comimos ensalada de camarones.
¡Qué colores!

10
00:02:57,986 --> 00:03:03,288
Un precioso color rosa.
Casi naranja.

11
00:03:05,327 --> 00:03:08,524
Te importa un comino,
¿No es así, Mitchell?

12
00:03:08,663 --> 00:03:12,963
Puedes comprar amarillo,
Morado, rojo si quieres.

13
00:03:13,335 --> 00:03:15,303
Si eres feliz,
Estoy feliz.

14
00:03:15,670 --> 00:03:17,968
gen y bárbara
llegar el domingo.

15
00:03:18,340 --> 00:03:20,638
Va a ser un combate de boxeo.

16
00:03:27,682 --> 00:03:29,980
Paula se va a casar.

17
00:03:30,352 --> 00:03:33,981
Roger es un hombre cariñoso,
brillante, centrado.

18
00:03:34,689 --> 00:03:37,988
Para ti, todos están centrados.
¿De dónde sacaste eso?

19
00:03:38,360 --> 00:03:39,987
Solía ​​temer por ella.

20
00:03:44,633 --> 00:03:45,930
Pero ya no tengo miedo.

21
00:03:53,975 --> 00:03:56,273
No me importa si ella es
exitoso...

22
00:03:57,312 --> 00:04:00,281
y no con los acuerdos
lo que ella hace.

23
00:04:00,982 --> 00:04:06,284
Premios de la Cámara de Comercio,
las cosas que posee.

24
00:04:07,322 --> 00:04:10,951
No significa nada
a menos que tengas a alguien.

25
00:04:11,993 --> 00:04:15,622
-Porque tenemos confianza.
-Eso es el matrimonio.

26
00:04:15,997 --> 00:04:18,295
-¿Confianza?
-Sí.

27
00:04:18,667 --> 00:04:20,965
Y vestidos naranjas.

28
00:05:19,327 --> 00:05:22,296
-¡No!
-Venir.

29
00:06:28,428 --> 00:06:31,397
-Soñando despierta, niña.
-Ey.

30
00:06:31,765 --> 00:06:33,733
Pido disculpas por la demora.
Estaba en el médico.

31
00:06:34,101 --> 00:06:37,400
Dijo Anne y Bill.
están bien. Vamos.

32
00:06:39,106 --> 00:06:42,337
-¿Cuál es el problema?
-No sé.

33
00:06:43,043 --> 00:06:47,002
Quizás conserve mi nombre.
No quiero seguir a todos.

34
00:06:47,381 --> 00:06:51,010
Quizás uno de esos otros.

35
00:07:34,761 --> 00:07:39,721
Nada urgente, a pesar del chico.
"Mayordomo" parece confundido...

36
00:07:40,100 --> 00:07:42,330
sobre el acuerdo
de la división "Fairland".

37
00:07:42,703 --> 00:07:46,662
Parece vago acerca de los detalles.
lo cual tuviste muy claro.

38
00:07:47,040 --> 00:07:49,338
Nunca confíes en una pelirroja.

39
00:07:50,377 --> 00:07:53,244
Nada grave, pero creo
deberías echarle un vistazo.

40
00:07:53,380 --> 00:07:58,340
Dick Conninting llamó. no parece
una muñeca? ¡Qué dientes!

41
00:07:59,386 --> 00:08:03,584
Arnie Wall está interesado
en el acuerdo "Plano Sur".

42
00:08:03,724 --> 00:08:05,351
De nuevo.

43
00:08:05,726 --> 00:08:07,694
-"Jed".
-¿Qué?

44
00:08:08,061 --> 00:08:10,359
"Jed". Es polaco.
Significa tonterías.

45
00:08:10,731 --> 00:08:14,360
Llamada continua
y programar algo para mañana.

46
00:08:15,736 --> 00:08:17,704
Puedes irte.

47
00:08:47,367 --> 00:08:49,665
Paula, basta.

48
00:08:59,045 --> 00:09:01,673
Vas a odiar esta mierda.
Puedes comprar cualquiera de los dos.

49
00:09:02,048 --> 00:09:04,346
- Es basura.
-Yo no diría eso.

50
00:09:04,718 --> 00:09:06,686
Eres un inútil.

51
00:09:07,053 --> 00:09:08,680
¿Mismo?

52
00:09:09,055 --> 00:09:12,252
Puedo ser una mierda
pero soy un hombre de mierda.

53
00:09:12,392 --> 00:09:19,025
-Eres una mierda barata.
-Mi padre es 1º. vicepresidente.

54
00:09:19,399 --> 00:09:24,029
-Hasta los banqueros cometen errores.
-No importa lo que te guste.

55
00:09:24,738 --> 00:09:28,037
fue un discurso
Muy ilustrativo señores.

56
00:09:56,102 --> 00:09:59,071
como las cosas
Solían ser

57
00:09:59,439 --> 00:10:04,741
como las cosas
Solían ser

58
00:10:09,783 --> 00:10:13,082
-Cuánto tiempo ha pasado.
-¿De dónde vienes?

59
00:10:13,453 --> 00:10:15,080
miami...

60
00:10:21,461 --> 00:10:23,088
Escuche.

61
00:10:24,130 --> 00:10:29,762
-¿Quieres salir a tomar una copa?
-Sí, claro.

62
00:10:31,137 --> 00:10:32,764
¡Factura!

63
00:10:33,139 --> 00:10:35,437
-Voy a salir un minuto.
-Está bien, Toni.

64
00:10:43,416 --> 00:10:45,384
¿Es tuyo?

65
00:10:50,090 --> 00:10:54,720
Escuché que estabas negociando...
que vivia en moraco...

66
00:10:55,095 --> 00:10:57,393
Negociar en Moraco
fue realmente genial.

67
00:10:57,764 --> 00:11:00,392
Fue hace siete años.
Yo estaba en Miami.

68
00:11:01,101 --> 00:11:02,728
La parte mala de Miami.

69
00:11:03,103 --> 00:11:05,731
Parece que todo Miami es
La parte mala de Miami.

70
00:11:10,777 --> 00:11:12,745
-¿Adónde vas?
-Solo voy a...

71
00:11:17,784 --> 00:11:22,084
-Coca cola dietética. Eso es todo lo que bebo.
-Dos Coca-Colas light.

72
00:11:28,795 --> 00:11:30,422
Gracias.

73
00:11:36,136 --> 00:11:37,763
Yo...

74
00:11:38,138 --> 00:11:40,106
saliendo de la ciudad.

75
00:11:40,407 --> 00:11:45,037
-No paré hasta llegar abajo.
-Mi esposa está embarazada.

76
00:11:45,412 --> 00:11:47,710
Me casé con Val Sloane, hombre.

77
00:11:48,081 --> 00:11:51,380
Está esperando gemelos.
Espero que uno sea un niño.

78
00:11:51,751 --> 00:11:54,276
-Pequeño Tony.
-Pequeño Tony.

79
00:11:54,421 --> 00:11:57,720
-Eso es lo que siempre quise.
-¿Qué más se puede pedir?

80
00:11:58,091 --> 00:12:01,060
-¡Qué demonios!
-¡Lo siento, hombre!

81
00:12:01,428 --> 00:12:04,056
¡Puede irse!
¡Está bien!

82
00:12:04,431 --> 00:12:06,729
Me voy de aquí.

83
00:12:07,434 --> 00:12:10,062
Regresó a
la boda de tu hermana?

84
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
¿Casamiento?

85
00:12:12,439 --> 00:12:14,066
¿De nuevo?
No entiendo.

86
00:12:14,441 --> 00:12:17,308
-¿Se divorciaron ella y David?
-Ella nunca se casó.

87
00:12:17,444 --> 00:12:20,413
-¿No lo sabías?
-No.

88
00:12:21,448 --> 00:12:23,313
¿Qué hubo?

89
00:12:23,450 --> 00:12:25,077
Tú, Chuck.

90
00:12:33,126 --> 00:12:34,753
Toni...

91
00:12:35,795 --> 00:12:37,422
Amigo...

92
00:12:38,465 --> 00:12:41,696
Lo siento.
Realmente siento...

93
00:12:42,402 --> 00:12:44,370
por todo lo que hice.

94
00:12:47,407 --> 00:12:49,705
Esperar.
¿Estás bien?

95
00:12:50,076 --> 00:12:51,703
Esperar.

96
00:12:52,078 --> 00:12:55,707
Necesito saberlo, Tony.
Tienes que decírmelo.

97
00:12:56,416 --> 00:13:00,375
Ayer pasé por mi casa.

98
00:13:01,087 --> 00:13:04,716
vi a mamá en la ventana
y el auto de papá en el camino de entrada.

99
00:13:07,093 --> 00:13:09,721
-Él es...
-Está bien.

100
00:13:10,430 --> 00:13:14,389
Gracias a Dios está bien.
Gracias a Dios.

101
00:13:15,101 --> 00:13:18,070
Pensé que lo había matado.

102
00:13:18,438 --> 00:13:22,067
Depende de lo que entiendas
por "él está bien".

103
00:13:22,776 --> 00:13:26,974
-Está vivo. Tengo una oportunidad.
-Moriste por ellos.

104
00:13:27,113 --> 00:13:29,741
Dije una oportunidad, hombre.

105
00:13:30,116 --> 00:13:32,414
¡Tony! Escucha, hombre.

106
00:13:34,454 --> 00:13:37,082
No tengo nada por qué vivir.

107
00:13:37,791 --> 00:13:41,352
no tengo nada mas que
todo el dolor que causé.

108
00:13:41,728 --> 00:13:44,356
¿Es esto cierto?
¿Es realmente cierto?

109
00:13:44,731 --> 00:13:48,690
-¿Podré volver a casa?
-¡No!

110
00:13:49,069 --> 00:13:50,263
¡Droga!

111
00:13:50,403 --> 00:13:54,362
¡Me mentiste! ¡Él robó!
¡Destruyó todo y luego se fue!

112
00:13:54,741 --> 00:13:59,041
¡Como si no sintiera nada!
¿Qué quieres de mí?

113
00:14:57,737 --> 00:15:00,035
Está bien, idiota.
¿Cuál es el problema?

114
00:15:00,740 --> 00:15:02,708
Lo siento mucho.

115
00:15:06,412 --> 00:15:08,710
-¿Esta es tu dirección?
-�.

116
00:15:09,415 --> 00:15:12,714
Robin, Emily,
Quédate aquí. Volveré pronto.

117
00:15:13,753 --> 00:15:16,722
-Estaba mirando el tren.
-¿Hay algún problema?

118
00:15:19,092 --> 00:15:20,719
Te conozco.

119
00:15:21,094 --> 00:15:23,062
¿Conoces a este chico?

120
00:15:23,429 --> 00:15:25,056
Karen.

121
00:15:26,432 --> 00:15:29,731
-Kiki. -¿Kiki?

122
00:15:30,770 --> 00:15:33,295
-¿Kiki? ¡En serio!
-En serio.

123
00:15:33,439 --> 00:15:35,066
Sal de aquí.

124
00:15:35,441 --> 00:15:39,070
Mi nombre está en la lista,
en McGregor. Llámame, ¿vale?

125
00:15:39,445 --> 00:15:42,243
Tengo dos hijos.
6 y 8 años.

126
00:15:42,382 --> 00:15:45,681
-¿Viniste a la reunión?
-No.

127
00:15:46,052 --> 00:15:47,679
No sé.

128
00:15:48,388 --> 00:15:51,016
-No llena.
-Sal de aquí.

129
00:16:00,733 --> 00:16:03,361
Ahora ambos hombros juntos.

130
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
Eso es todo, chicas.
Buenas noches y gracias.

131
00:16:20,086 --> 00:16:21,610
Hola Val.

132
00:16:21,754 --> 00:16:25,053
Tony y Amy.
No.

133
00:16:25,758 --> 00:16:27,726
¿Tony y Tammy?

134
00:16:29,095 --> 00:16:31,063
¿Tammy y Amy?

135
00:16:31,764 --> 00:16:33,391
¿Qué tal...?

136
00:16:34,100 --> 00:16:36,728
¿Lisa y Tony?

137
00:16:40,707 --> 00:16:43,005
No, Tony y Ted.

138
00:16:50,717 --> 00:16:54,016
Vi a Chuck Varsovia hoy.

139
00:17:01,728 --> 00:17:06,358
no quiero que lo veas
de nuevo, por favor.

140
00:17:09,402 --> 00:17:11,370
Bien.

141
00:17:18,745 --> 00:17:20,372
Hola tigre.

142
00:17:21,414 --> 00:17:24,713
¿Acuérdate de mí?
Estudiamos juntos.

143
00:17:26,085 --> 00:17:29,054
Soy un poco diferente.

144
00:17:42,035 --> 00:17:46,335
Louise les dijo a los niños
y ella es la criada...

145
00:17:46,706 --> 00:17:51,006
-Estaba en la oficina.
-Que iba a la Quinta Avenida.

146
00:17:51,377 --> 00:17:54,676
un viaje
del cual nunca regresó.

147
00:17:55,381 --> 00:17:57,349
conejito estaba preocupado
y llamó a la policía.

148
00:17:57,717 --> 00:18:00,345
Ella desapareció.

149
00:18:01,054 --> 00:18:04,353
gastó mucho dinero
tratando de encontrarla.

150
00:18:04,724 --> 00:18:10,026
Una persona de Chicago jura que
¿Viste a alguien que coincide con tu descripción...?

151
00:18:10,396 --> 00:18:12,694
recogiendo botellas vacías
de la basura. Un mendigo.

152
00:18:13,066 --> 00:18:15,364
-No la encontró.
-Pobre hombre.

153
00:18:15,735 --> 00:18:20,365
Luego conoció a Monique,
una mujer.

154
00:18:21,741 --> 00:18:24,710
Todo este tiempo, conejita
Mantuvo la casa en la playa.

155
00:18:25,078 --> 00:18:29,037
-Le recordaba a Louise.
-Thelma.

156
00:18:29,415 --> 00:18:31,940
Es mejor terminar la historia.
después de la cena.

157
00:18:32,085 --> 00:18:34,610
una pareja joven
compró la casa.

158
00:18:34,754 --> 00:18:38,053
Ellos decidieron
renovar el sótano.

159
00:18:38,424 --> 00:18:41,985
imagina tu sorpresa
cuando empezaron a cavar...

160
00:18:42,362 --> 00:18:45,991
y encontré huesos.

161
00:18:46,366 --> 00:18:49,233
-¡Mamá, nunca nos lo dijiste!
-¡Estamos cenando!

162
00:18:49,369 --> 00:18:51,997
¿Bunny mató a Louise?

163
00:18:52,372 --> 00:18:55,239
eso ya termino
para la mente de todos!

164
00:18:55,375 --> 00:18:58,344
-A Roger no le interesa.
-Sí, lo es.

165
00:18:58,711 --> 00:19:03,671
Mira la situación.
Bunny era padre de tres hijos.

166
00:19:04,050 --> 00:19:08,009
Imagina el dolor porque
¿Qué pasó cuando lo arrestaron?

167
00:19:08,388 --> 00:19:11,585
-¿Qué hubieras hecho?
- Es difícil.

168
00:19:11,724 --> 00:19:14,352
creo que me gustaría
que se haga ese ajuste.

169
00:19:14,727 --> 00:19:17,696
te vas a casar
con calidad.

170
00:19:18,398 --> 00:19:21,026
Llamó a la policía
al día siguiente.

171
00:19:21,734 --> 00:19:27,036
Los huesos, cariño, estaban
de un gran danés.

172
00:19:27,407 --> 00:19:28,931
¡Debería haberlo sabido!

173
00:19:29,075 --> 00:19:31,373
no significa
que él no la mató.

174
00:19:31,744 --> 00:19:33,712
Monique era una uva.

175
00:19:34,080 --> 00:19:37,379
Entonces el esqueleto en el armario
¿Fue de un perro?

176
00:19:38,418 --> 00:19:41,387
¿Lees mucho de Agatha Christie?

177
00:19:42,088 --> 00:19:46,957
-Louise renunció a todo.
-¿Por qué no te vas?

178
00:19:47,093 --> 00:19:51,393
No importa cuál sea la razón,
simplemente vete.

179
00:19:54,100 --> 00:19:55,397
Al�.

180
00:19:55,768 --> 00:19:59,067
Hola Val. Es Paula.

181
00:19:59,439 --> 00:20:03,068
-¿Estás de parto?
-No. Es otra cosa.

182
00:20:04,110 --> 00:20:07,739
-Tu hermano ha vuelto.
-¿Qué?

183
00:20:15,121 --> 00:20:19,421
No se lo digas a nadie.
Quiero decírselo yo mismo.

184
00:21:20,786 --> 00:21:22,083
Tigre.

185
00:21:25,791 --> 00:21:27,088
Chucky.

186
00:21:27,793 --> 00:21:30,091
Estoy barbudo.

187
00:21:30,796 --> 00:21:33,424
-¿Cómo estás?
-Te ves genial.

188
00:21:33,799 --> 00:21:37,428
-No, no lo soy. -Mamá.

189
00:21:41,073 --> 00:21:43,041
No, él no puede verlo.

190
00:21:43,409 --> 00:21:46,708
-Por favor. ¿Qué necesitas?
-¡Francés!

191
00:21:47,079 --> 00:21:50,708
-No encuentro la medicina.
-Sí, querida. Ya voy.

192
00:21:51,417 --> 00:21:55,046
-¿Puedo volver en otro momento?
-Ahora no.

193
00:21:55,421 --> 00:21:58,390
Ve, por favor.
Ve ahora.

194
00:21:59,425 --> 00:22:01,393
Ir.

195
00:22:25,785 --> 00:22:28,754
Aquí nada ha cambiado.

196
00:22:29,455 --> 00:22:31,320
Odio a Thelma.

197
00:22:31,457 --> 00:22:33,755
-Se esfuerza mucho.
-¡Eforzarse!

198
00:22:34,126 --> 00:22:38,085
Todos lo intentan.
Importa lo que hace la gente.

199
00:22:38,464 --> 00:22:42,025
Louise debe estar muy bien.
envejeciendo en la Quinta Avenida.

200
00:22:42,401 --> 00:22:45,700
Luisa está muerta.
Bunny la mató.

201
00:22:46,405 --> 00:22:47,599
Padre.

202
00:22:47,740 --> 00:22:51,039
Si no la hubiera matado,
Ella no habría huido.

203
00:22:51,744 --> 00:22:55,703
Pasó mucho tiempo
y dinero tratando de encontrarla.

204
00:22:56,082 --> 00:22:58,710
Y un día la encontró.

205
00:22:59,752 --> 00:23:04,052
ella estaba en chicago
y recogió botellas vacías.

206
00:23:04,423 --> 00:23:06,721
estaba borracho...

207
00:23:07,760 --> 00:23:11,389
y sucio. el se quedo
se rebeló ante lo que vio.

208
00:23:11,764 --> 00:23:15,723
Se dio cuenta de que no lo tendría
atrás, no como ella era.

209
00:23:16,769 --> 00:23:21,399
-Entonces él la mató.
-Padre.

210
00:23:22,441 --> 00:23:24,966
no se si lo es
burlándose de mí o no.

211
00:23:25,111 --> 00:23:28,740
-Pero esto me está molestando.
-Yo lo inventé.

212
00:23:48,401 --> 00:23:51,700
no me queda nada
en común con ellos ahora.

213
00:23:52,071 --> 00:23:54,369
No sé.
Es mejor no ir.

214
00:23:54,740 --> 00:23:57,038
Eso fue hace mucho tiempo.

215
00:23:57,410 --> 00:24:00,709
teniamos el pelo largo
y pantalones acampanados.

216
00:24:01,080 --> 00:24:05,380
queríamos parecer
con Sonny y Cher.

217
00:24:06,419 --> 00:24:08,046
¿Qué sucede contigo?

218
00:24:09,422 --> 00:24:10,616
Nada.

219
00:24:10,756 --> 00:24:13,725
-¿Por qué?
-Algo la está molestando.

220
00:24:14,093 --> 00:24:17,290
No eres tan duro
lo que sea que crean.

221
00:24:17,430 --> 00:24:21,389
-¿Quieres decirme?
-Estoy bien.

222
00:24:23,102 --> 00:24:25,730
Estoy muy agradecida de tenerte.

223
00:24:26,105 --> 00:24:28,073
Te amo.

224
00:24:32,445 --> 00:24:35,073
Entremos.

225
00:25:14,754 --> 00:25:17,052
HIJO TERRORIZA A PADRE
POR DOS HORAS

226
00:25:22,094 --> 00:25:26,394
¿Tienes la dirección?
¿Por Karen McGregor?

227
00:25:27,099 --> 00:25:29,397
Sí, gracias.

228
00:25:42,715 --> 00:25:44,342
Muchas flores.

229
00:25:44,717 --> 00:25:49,677
Sí, compré una franquicia.
Una floristería.

230
00:25:51,390 --> 00:25:53,358
Está casi pagado.

231
00:25:54,727 --> 00:25:56,354
Entiendo.

232
00:25:58,397 --> 00:26:00,024
Sentarse.

233
00:26:04,069 --> 00:26:06,037
Entonces...

234
00:26:07,072 --> 00:26:10,041
-¿Qué hora es mamá?
-Es de tarde, querida.

235
00:26:15,748 --> 00:26:17,716
Esta es Emily.

236
00:26:18,083 --> 00:26:20,381
-Hola, Emily.
-¿Estás bien?

237
00:26:27,092 --> 00:26:28,719
Escuchar.

238
00:26:34,099 --> 00:26:36,397
Quizás sea mejor irse.

239
00:26:36,769 --> 00:26:40,671
No, está bien.
Sólo voy a acostarla.

240
00:26:49,048 --> 00:26:51,915
-¿Quién es ese?
-Un viejo amigo.

241
00:26:52,051 --> 00:26:56,010
-Se parece a Abraham Lincoln.
-� por la barba, querida.

242
00:27:04,063 --> 00:27:06,031
-Mami te ama.
-¿Como?

243
00:27:08,734 --> 00:27:10,361
Como esto.

244
00:27:11,737 --> 00:27:14,035
-Buenas noches querida.
-Buenas noches.

245
00:27:18,744 --> 00:27:20,712
¿Francés?

246
00:27:25,417 --> 00:27:27,385
¿Qué estás haciendo?

247
00:27:27,753 --> 00:27:29,380
Nada.

248
00:27:30,422 --> 00:27:33,721
-Ven a la cama.
-En un minuto.

249
00:27:34,426 --> 00:27:36,724
Ahora.

250
00:27:55,047 --> 00:27:57,015
Lo siento mucho.

251
00:27:57,716 --> 00:28:02,676
-¿Sabes quién lo dejó entrar?
-Solo un loco del barrio.

252
00:28:07,393 --> 00:28:11,022
Tu cabello es largo
Ella es delgada.

253
00:28:11,397 --> 00:28:15,595
-Eso es...
-¿Por qué no te sientas y te relajas?

254
00:28:15,734 --> 00:28:17,361
¿Quieres una bebida?

255
00:28:17,736 --> 00:28:20,705
-No, no bebo.
-¿Qué tal...?

256
00:28:22,408 --> 00:28:24,706
-¿Lo quieres?
-No.

257
00:28:29,415 --> 00:28:32,043
Siempre has tenido razón.

258
00:28:33,752 --> 00:28:36,050
Funcionamiento lento.

259
00:28:36,755 --> 00:28:38,382
Funcionamiento lento.

260
00:28:38,757 --> 00:28:40,315
Recuerdo.

261
00:28:42,027 --> 00:28:44,996
Íbamos a desperdiciar esa noche.
Lo desperdiciarías.

262
00:28:45,364 --> 00:28:47,662
estábamos en el centro
y tu tenias...

263
00:28:48,367 --> 00:28:51,996
ese tatuaje.
¿Aún lo tienes?

264
00:28:52,705 --> 00:28:54,673
¿Qué opinas?

265
00:28:56,041 --> 00:28:59,568
Me rodeaste esa noche.
Tuve que huir de ti.

266
00:28:59,712 --> 00:29:01,577
Te escapaste. te perseguí
durante dos años...

267
00:29:01,714 --> 00:29:03,909
pero tu siempre estuviste
con esos tipos.

268
00:29:04,049 --> 00:29:06,677
Tenía una especie de poder, ¿no?

269
00:29:07,052 --> 00:29:10,021
Por un momento me pareció que
Hice trabajo comunitario.

270
00:29:12,725 --> 00:29:15,353
Me casé con un abogado, ¿sabes?

271
00:29:16,729 --> 00:29:19,027
no quiero escuchar
sobre eso, ¿verdad?

272
00:29:22,401 --> 00:29:24,369
Me asustas.

273
00:29:24,737 --> 00:29:28,036
Siempre me asustó.
La verdad es...

274
00:29:29,074 --> 00:29:32,703
-Sólo tú me importabas.
-Nunca lo supe.

275
00:29:33,078 --> 00:29:36,377
Olvídalo. no sabría qué
hacer si tuviera la oportunidad.

276
00:29:37,416 --> 00:29:42,046
-Y nunca me diste una oportunidad.
-Lo invité...

277
00:29:48,427 --> 00:29:50,395
Sé que suena loco...

278
00:29:53,432 --> 00:29:57,061
pero no quiero esperar
otros 15 años.

279
00:30:02,441 --> 00:30:05,410
Ha sido...

280
00:30:08,113 --> 00:30:10,411
Me siento como un anciano.
No lo sé...

281
00:30:12,451 --> 00:30:15,750
Mi chico gracioso,
amoroso y libre.

282
00:30:19,792 --> 00:30:24,422
Sé quién eres.
La mala semilla.

283
00:31:21,453 --> 00:31:23,080
¿Él lo sabe?

284
00:31:25,791 --> 00:31:28,419
Tengo miedo de la oscuridad.

285
00:31:57,756 --> 00:32:00,725
-Fue intenso.
-Para mí también.

286
00:32:09,434 --> 00:32:12,403
-Eres hermoso.
-¿Lo soy?

287
00:32:15,107 --> 00:32:16,734
Gracias.

288
00:32:32,791 --> 00:32:36,420
Escucha, tal vez
Mejor me voy.

289
00:32:41,400 --> 00:32:44,597
¿Por qué no te callas?
y volver a la cama?

290
00:32:44,736 --> 00:32:48,035
mientras yo estaba
en la clínica de recuperación...

291
00:32:48,407 --> 00:32:50,034
Pensé.

292
00:32:50,409 --> 00:32:54,607
es como bucear
en una piscina a los 18 años...

293
00:32:54,746 --> 00:32:58,045
y cuando llega al otro lado
Ya tiene más de 30.

294
00:32:58,417 --> 00:33:02,615
Tus hijos.
Eso es realmente genial, Karen.

295
00:33:02,754 --> 00:33:04,381
Sí, sí.

296
00:33:04,756 --> 00:33:08,283
Mi ex marido no los ve
Hace dos años.

297
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
-Ese idiota.
-Yo...

298
00:33:11,096 --> 00:33:13,724
-Tengo un hijo.
-¿Mismo?

299
00:33:14,099 --> 00:33:17,728
-Harris Mitchell Varsovia.
-Fresco.

300
00:33:19,771 --> 00:33:23,400
su madre era
camarera en Tampa...

301
00:33:23,775 --> 00:33:25,743
totalmente adicto.

302
00:33:26,111 --> 00:33:29,308
Ella permaneció sobria todo el tiempo.
suficiente para alimentarlo.

303
00:33:29,448 --> 00:33:33,316
-Creo que se enamoró.
-He visto mucho de eso.

304
00:33:33,452 --> 00:33:38,321
Fueron a San Luis.
Conoció a un chico y...

305
00:33:38,457 --> 00:33:41,358
Ella conoció a un chico y?

306
00:33:43,061 --> 00:33:46,030
Mi hijo desapareció.

307
00:33:46,398 --> 00:33:47,695
¿Qué quieres decir?

308
00:33:48,066 --> 00:33:53,026
Mi hijo. me volví loco
Cuando firmé el papel...

309
00:33:53,405 --> 00:33:56,704
quien le permitió a su marido
ella para adoptarlo.

310
00:33:57,075 --> 00:33:58,702
¡Maldición!

311
00:33:59,077 --> 00:34:02,046
No lo he visto en 4 años y medio.
Ni siquiera sé cómo lo llaman.

312
00:34:02,748 --> 00:34:05,046
¡Esto es terrible!

313
00:34:05,751 --> 00:34:08,720
¡Horrible!
Si alguien me quitara...

314
00:34:09,087 --> 00:34:13,717
he estado buscando un lugar
donde nunca he estado.

315
00:34:14,092 --> 00:34:18,620
No sé dónde está. Ah, un día
Estaba cambiando de canal...

316
00:34:18,764 --> 00:34:20,391
y se estaba jugando un juego.

317
00:34:20,766 --> 00:34:23,735
esperaba miami
Que se joda Pittsburg.

318
00:34:24,102 --> 00:34:26,400
y necesitaban
muy útil.

319
00:34:26,772 --> 00:34:30,731
Estaba buscando mi casa.

320
00:34:31,777 --> 00:34:36,077
Me subí al auto y me dirigí al norte.
como pájaros en primavera.

321
00:34:37,115 --> 00:34:40,676
estuviste genial
solo súbete al auto.

322
00:34:42,721 --> 00:34:46,350
Ahora quieres entrar
en esta maldita cama?

323
00:34:46,725 --> 00:34:50,024
tengo hijos que cuidar
por la mañana, ¿verdad?

324
00:34:52,397 --> 00:34:54,695
Abrázame.

325
00:34:55,734 --> 00:34:58,362
Genial.

326
00:35:23,762 --> 00:35:28,392
Este es el domingo, el más grande.
monstruo del espacio exterior...

327
00:35:28,767 --> 00:35:34,296
listo para comer amigo mio,
mi mano y todos mis amigos.

328
00:35:34,439 --> 00:35:39,741
- es el rey del espacio exterior.
-Pasar la mantequilla.

329
00:35:40,379 --> 00:35:43,007
- es el rey del espacio.
-¿Quién es Domingo?

330
00:35:43,382 --> 00:35:46,909
es amigo suyo
quien se mudó a Toronto.

331
00:35:47,052 --> 00:35:49,020
Apenas le afectó.

332
00:35:49,388 --> 00:35:53,688
Pero no sé por qué bautizó.
el monstruo con el nombre del amigo.

333
00:35:54,393 --> 00:35:56,020
Petirrojo.

334
00:35:56,395 --> 00:35:59,922
El domingo aún no se ha despertado.
¿Puedes darle un descanso?

335
00:36:00,065 --> 00:36:05,025
-El domingo pide clemencia.
-Domingo, siéntate ya.

336
00:36:36,768 --> 00:36:39,066
-¿Ya lo sabes?
-¿Qué?

337
00:36:44,709 --> 00:36:46,677
Eso es lo que pensé.

338
00:36:54,386 --> 00:36:56,684
No quiero que lo veas.

339
00:36:57,722 --> 00:37:01,351
Está muerto.
Estamos de acuerdo.

340
00:37:01,726 --> 00:37:04,354
-¿Papá sabe que ha vuelto?
-No.

341
00:37:06,398 --> 00:37:09,697
Papá moriría si lo supiera.
¡Mamá!

342
00:37:10,068 --> 00:37:15,370
-No lo verás.
-No sabía que me estabas dando órdenes.

343
00:37:16,741 --> 00:37:20,370
¿Crees que harías algo?
¿Eso lastimó a tu padre?

344
00:37:22,080 --> 00:37:24,048
Nos vimos por...

345
00:37:25,083 --> 00:37:29,042
cinco segundos.
Ni siquiera intercambiamos dos palabras.

346
00:37:29,421 --> 00:37:32,720
Probablemente
Nunca lo volveré a ver.

347
00:38:01,052 --> 00:38:03,020
-¿Teniente Fontana?
-Sí.

348
00:38:03,722 --> 00:38:05,349
Sentarse.

349
00:38:13,732 --> 00:38:15,359
Hermoso día.

350
00:38:15,734 --> 00:38:20,034
Esto no es bueno. la gente
meterse en problemas.

351
00:38:20,739 --> 00:38:22,707
solo necesitamos
de una tormenta de nieve.

352
00:38:23,074 --> 00:38:25,372
¿Sabes cuál es la tarifa?
del crimen donde nieva?

353
00:38:25,744 --> 00:38:27,712
Bajo. A veces no es bueno.

354
00:38:28,079 --> 00:38:30,946
La mejor parte del día es cuando
son mas felices....

355
00:38:31,082 --> 00:38:33,949
más borracho, y luego
Sabemos que golpearon a alguien.

356
00:38:34,085 --> 00:38:37,054
Por tanto, en Rusia no hay delincuencia.
No están contentos.

357
00:38:37,422 --> 00:38:39,720
-¿Puedo hacer una pregunta?
-Por supuesto.

358
00:38:44,362 --> 00:38:47,331
Si tienes un problema,
puedes confiar en mí.

359
00:38:48,033 --> 00:38:51,992
-Espero que no sea extraño.
- Es extraño.

360
00:38:56,374 --> 00:38:58,001
Yo...

361
00:38:58,376 --> 00:39:02,005
causé mucho daño
Es propiedad de mis padres.

362
00:39:02,714 --> 00:39:05,012
-¿Cómo te llamas?
-¿Por qué?

363
00:39:05,383 --> 00:39:08,352
Para ponerlo en la computadora.
¿Cómo te llamas?

364
00:39:09,054 --> 00:39:10,681
Chuck...

365
00:39:11,056 --> 00:39:13,024
Varsovia.

366
00:39:19,397 --> 00:39:21,922
-¿Alguien resultó herido?
-Mi padre, pero está bien.

367
00:39:22,067 --> 00:39:26,026
-¿Cuál es la dirección?
-Rua Colombia, 485.

368
00:39:26,738 --> 00:39:29,366
enviar un coche
 � Calle Colombia...

369
00:39:30,075 --> 00:39:32,043
-No es necesario.
-¿Por qué no?

370
00:39:33,411 --> 00:39:36,380
Esto sucedió en 1971.

371
00:39:38,083 --> 00:39:41,052
Lo siento. Olvídalo.

372
00:39:42,420 --> 00:39:44,388
¿Por qué viniste aquí hoy?

373
00:39:44,756 --> 00:39:48,715
no estoy tratando de fingir
que no soy responsable.

374
00:39:49,094 --> 00:39:52,063
Sólo quiero que quede registrado.
Gracias.

375
00:39:52,430 --> 00:39:54,398
Sentarse.

376
00:39:56,434 --> 00:39:59,403
-¿Por qué?
-Siéntate y te lo cuento.

377
00:40:02,440 --> 00:40:05,739
-¿Qué es?
-Ha llegado una medida restrictiva.

378
00:40:06,444 --> 00:40:09,971
Prohibido acercarse
A 200 metros de la casa.

379
00:40:10,115 --> 00:40:14,415
-¿Quién hizo esto?
-Tu hermana hizo esto por tu padre.

380
00:40:16,454 --> 00:40:20,754
Si no quieres hablar con
No deberías hablar con ellos.

381
00:40:21,126 --> 00:40:23,754
Ni siquiera deberías intentarlo.

382
00:40:24,462 --> 00:40:26,760
Gracias.

383
00:40:29,467 --> 00:40:31,435
Que tenga un buen día.

384
00:40:41,413 --> 00:40:44,610
-¿Quién conducirá hoy?
-Carl. Gracias.

385
00:40:44,749 --> 00:40:50,381
Stan recogería a los nietos.
Nos encontrarás en el gimnasio.

386
00:40:52,757 --> 00:40:56,716
John Mitchell Varsovia,
Te quiero mucho.

387
00:40:57,429 --> 00:41:01,058
¿Aún me amarías si mi nombre
¿Fue Mitchellzon Connectwoods?

388
00:41:01,766 --> 00:41:03,393
Lo sé.

389
00:41:03,768 --> 00:41:07,397
Su padre vino de Polonia,
a Varsovia.

390
00:41:07,772 --> 00:41:13,404
Las autoridades vieron que tu nombre
Era Zelanicholas Vaiavarsvia.

391
00:41:13,778 --> 00:41:17,407
Era más fácil decir "Varsovia"
que Zelan Colikiwitz.

392
00:41:17,782 --> 00:41:19,079
Así es.

393
00:41:34,799 --> 00:41:39,099
Está bien, Carl. Yo voy.
¿Por qué tanta prisa?

394
00:42:13,772 --> 00:42:18,072
Deja tu nombre y número de teléfono
después de la señal.

395
00:42:18,443 --> 00:42:20,411
Gracias por llamar.

396
00:42:21,112 --> 00:42:25,742
karen,
No pertenezco aquí.

397
00:42:26,785 --> 00:42:30,414
Cuidarse.
Adiós.

398
00:42:48,072 --> 00:42:50,700
El domingo pide misericordia.

399
00:42:51,743 --> 00:42:53,370
Kiki.

400
00:43:05,089 --> 00:43:08,058
Simplemente no quiero verla herida.

401
00:43:12,430 --> 00:43:14,398
¿Crees que regresó?
para tu boda?

402
00:43:28,446 --> 00:43:33,748
No quiero esperar otros 15 años.
Sólo tú me importabas.

403
00:44:04,749 --> 00:44:06,273
Ya voy.

404
00:44:06,417 --> 00:44:08,385
¡Qué cosa!

405
00:44:16,761 --> 00:44:20,060
-¿Estás planeando otro viaje?
-Lo era.

406
00:44:22,767 --> 00:44:24,735
Pero me di cuenta...

407
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
que necesito estar aquí.

408
00:44:39,450 --> 00:44:41,350
Gracias.

409
00:44:55,733 --> 00:44:58,361
-¿Lo compraste en mi tienda?
-Sí.

410
00:44:58,736 --> 00:45:02,365
-Mira quién está aquí.
-¿Qué onda, domingo?

411
00:45:03,074 --> 00:45:05,372
Hice la cena.

412
00:45:07,078 --> 00:45:10,377
Bien, sólo un minuto.

413
00:45:26,097 --> 00:45:27,724
Cierra los ojos.

414
00:45:28,099 --> 00:45:29,726
¿Qué?

415
00:45:30,101 --> 00:45:32,069
Cierra los ojos.

416
00:45:36,107 --> 00:45:38,405
¿Qué estás haciendo?

417
00:45:38,776 --> 00:45:42,007
-Confía en mí.
-Escuché eso.

418
00:45:45,049 --> 00:45:48,348
-¿Alguna vez has hecho esto antes?
-No, nunca.

419
00:45:48,720 --> 00:45:51,018
Pero hay una primera vez
para todo.

420
00:45:51,723 --> 00:45:54,351
Si me cortas, mueres.

421
00:45:55,393 --> 00:45:57,361
No te muevas.

422
00:46:12,076 --> 00:46:13,703
Me gustó.

423
00:46:36,768 --> 00:46:42,001
tengo una receta
para pastel de plátano.

424
00:46:44,042 --> 00:46:48,672
Ella siempre cambia algo.
Nunca se ve igual.

425
00:46:51,716 --> 00:46:53,684
¿Estimado?

426
00:47:01,726 --> 00:47:04,354
quiero que pongas
mantequilla en este?

427
00:47:05,730 --> 00:47:09,029
creo que voy a poner
duplica la mantequilla.

428
00:48:08,392 --> 00:48:10,360
Eh, tú.

429
00:48:12,730 --> 00:48:16,689
-En Tigre.
-Nos vemos allí.

430
00:48:20,738 --> 00:48:25,038
¿Qué opinas?
¿Un uno contra uno?

431
00:48:26,744 --> 00:48:28,712
¿Bien?

432
00:48:30,081 --> 00:48:32,379
Vamos.

433
00:48:34,085 --> 00:48:36,383
¿Recuerdas el campeonato?

434
00:48:36,754 --> 00:48:40,053
gimnasio
Pittsburg. 24 al 26 de mayo.

435
00:48:40,358 --> 00:48:42,986
-Qué fin de semana.
-Recuerdo.

436
00:48:43,694 --> 00:48:44,661
Recuerdo.

437
00:48:45,029 --> 00:48:47,224
-¿Y el puntaje?
-105.

438
00:48:47,365 --> 00:48:51,324
sigo adelante, salto
y te paso la pelota.

439
00:48:51,702 --> 00:48:53,670
-Devuélvemelo.
-Quedan 5 segundos.

440
00:48:54,038 --> 00:48:58,998
Tú pasas, yo salto y marco.
Casi un hito.

441
00:49:00,711 --> 00:49:06,343
-Ganamos.
-Ganamos.

442
00:49:06,717 --> 00:49:09,686
-Tengo que irme a casa.
-�, lo sé.

443
00:49:10,054 --> 00:49:14,354
Tengo que irme a casa
para tu media naranja.

444
00:49:18,062 --> 00:49:21,361
-¿Necesitas dinero?
-No.

445
00:49:22,066 --> 00:49:24,034
Estoy buscando trabajo.
Lo sé...

446
00:49:24,402 --> 00:49:27,030
Hay algo que soy
calificado para "aterrizar".

447
00:49:27,405 --> 00:49:32,365
-Despedí a un tipo.
-Olvídalo, estoy bien.

448
00:49:37,081 --> 00:49:38,378
Es solo...

449
00:49:38,749 --> 00:49:43,709
verte así,
Me da esperanza.

450
00:49:47,758 --> 00:49:50,056
Realmente te amo, hombre.

451
00:49:52,096 --> 00:49:54,064
Tengo que irme.

452
00:49:54,765 --> 00:49:56,392
Nos vemos.

453
00:50:23,461 --> 00:50:27,761
Esta tarta, la continental,
atiende a 200 personas.

454
00:50:28,799 --> 00:50:32,758
Este tiene rosas
y pájaros de azúcar moreno.

455
00:50:33,137 --> 00:50:34,764
Pájaros de azúcar moreno.

456
00:50:35,139 --> 00:50:37,107
¡Estimado!

457
00:50:39,143 --> 00:50:44,706
ahora estoy
ganando 165 dólares a la semana.

458
00:50:45,082 --> 00:50:47,050
Nunca he sido tan feliz.

459
00:50:53,090 --> 00:50:56,719
-Me voy.
-Ya lo sé, el "elefante blanco".

460
00:50:58,429 --> 00:51:01,398
Oficina de la señorita Varsovia.
Paula se fue.

461
00:51:02,099 --> 00:51:05,068
El chico quiere saber donde Paula.
será esta tarde.

462
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
¿Debería decir?

463
00:51:07,772 --> 00:51:09,399
Su voz es fabulosa.

464
00:51:09,774 --> 00:51:13,733
Señorita Varsovia será
en la "Mansión" esta tarde.

465
00:51:14,779 --> 00:51:16,747
De nada.

466
00:51:29,460 --> 00:51:31,087
Es francés.

467
00:51:31,462 --> 00:51:35,762
- Es un milagro.
-Francés.

468
00:51:38,469 --> 00:51:41,700
Esta chimenea sería
maravilloso en invierno.

469
00:51:52,750 --> 00:51:57,380
Fue fabricado en Australia en 1870,
en el apogeo de la producción de cristal.

470
00:52:07,765 --> 00:52:13,397
quiero que mires la casa
una vez más para estar seguro.

471
00:52:14,438 --> 00:52:17,407
-¿Bien?
-Divertirse.

472
00:52:18,776 --> 00:52:20,073
-Creo que a ella le gustó.
-Yo también lo creo.

473
00:52:20,444 --> 00:52:21,741
Es muy hermoso.

474
00:52:23,114 --> 00:52:24,411
Disculpe.

475
00:52:24,782 --> 00:52:27,410
-Me asustaste.
-Lo siento mucho.

476
00:52:28,119 --> 00:52:31,418
-¿Conoce a Paula Varsovia?
-Sí, lo sé.

477
00:52:32,123 --> 00:52:34,421
¿Podrías llamarla por mí?

478
00:52:36,127 --> 00:52:39,426
-¿Romance?
-No, amor.

479
00:52:42,733 --> 00:52:44,360
Gracias.

480
00:52:47,738 --> 00:52:49,365
-¿Paula?
-¿Sí?

481
00:52:49,740 --> 00:52:55,042
Hay un joven muy guapo que
Insiste en hablar sólo contigo.

482
00:52:55,746 --> 00:52:59,705
-Te esperamos aquí.
-Lo lamento. Disculpe.

483
00:53:00,418 --> 00:53:02,045
¿Qué opinas?

484
00:53:33,451 --> 00:53:35,749
Hacemos esto cuando
Éramos niños, ¿recuerdas?

485
00:53:36,120 --> 00:53:40,079
Cerramos los ojos
y jugamos al escondite.

486
00:53:40,391 --> 00:53:44,691
-Te excediste.
-Los ojos estaban llorosos.

487
00:53:48,732 --> 00:53:51,701
Y ninguno de los dos se rindió.

488
00:53:53,070 --> 00:53:57,029
Tu secretaria me dijo
eso estaría aquí.

489
00:53:58,742 --> 00:54:04,374
A las 17:30 estaré en otro lugar.
Si va allí, haré que lo arresten.

490
00:54:04,748 --> 00:54:07,615
-No me vería de otra manera.
-Voy a llamar a la policía.

491
00:54:07,751 --> 00:54:12,051
-Aquí hay muchas conexiones.
-Sal de aquí.

492
00:54:12,423 --> 00:54:16,052
-Vuelve al lugar de donde viniste.
-Eso es lo que estoy intentando.

493
00:54:29,106 --> 00:54:34,066
-Nunca quise hacerte daño.
-Muy directo.

494
00:54:34,778 --> 00:54:37,406
O cualquier otro.

495
00:54:41,719 --> 00:54:43,346
Entonces...

496
00:54:44,722 --> 00:54:49,352
-Tú y Roger miran...
-No hagas eso.

497
00:54:50,394 --> 00:54:54,353
-¿Cómo puedo encontrarla de nuevo?
-No puedes, nunca.

498
00:54:54,732 --> 00:54:57,701
No la lastimaré.

499
00:54:58,736 --> 00:55:03,036
¿Crees que nunca me perdonarás?

500
00:55:05,075 --> 00:55:08,374
¿Quieres sacarme de tu mente?

501
00:55:17,755 --> 00:55:21,384
Intentar.
Sólo inténtalo.

502
00:55:23,761 --> 00:55:25,729
Y eso...

503
00:55:26,096 --> 00:55:29,725
Eso es lo que debería
parecerse a ese día.

504
00:55:49,386 --> 00:55:52,355
Gracias. Ahí están.

505
00:56:08,072 --> 00:56:13,601
"Estás invitado a
la reunión de la promoción de 1972."

506
00:56:13,744 --> 00:56:16,372
No voy y punto.

507
00:56:17,414 --> 00:56:20,713
-¿Por qué “no voy y punto”?
-No quiero ir.

508
00:56:21,418 --> 00:56:23,716
No tengo nada que ponerme.

509
00:56:26,090 --> 00:56:30,390
¿Cómo es que no tienes nada que ponerte?
Quiero mostrárselo a todos.

510
00:56:30,761 --> 00:56:36,722
No quiero ver a esa gente.
Todos estarán allí.

511
00:56:37,101 --> 00:56:39,729
Pasé toda mi vida
tratando de alejarme de ellos...

512
00:56:40,104 --> 00:56:44,006
y tus malditas opiniones.
No lo haré.

513
00:56:55,386 --> 00:56:58,583
Vamos, vámonos.
Estás a salvo conmigo.

514
00:56:58,722 --> 00:57:01,350
¿Por qué crees que
¿Me llamas tigre?

515
00:57:03,060 --> 00:57:08,020
Vamos. tomemos mucho
Coca-Cola light y bailar mucho.

516
00:57:09,400 --> 00:57:11,368
Por favor.

517
00:57:11,735 --> 00:57:13,362
Tal vez.

518
00:57:13,737 --> 00:57:16,365
Tal vez. Vamos.

519
00:57:18,075 --> 00:57:19,042
Tal vez.

520
00:57:51,709 --> 00:57:53,006
¿Listo?

521
00:58:09,059 --> 00:58:11,027
Hola tigre.

522
00:58:17,401 --> 00:58:19,369
¡Es Chuck!

523
00:58:19,737 --> 00:58:23,036
-Es una reunión.
-Lo sé, Val.

524
00:58:26,410 --> 00:58:29,709
Tienes que irte.
Paula está muy molesta.

525
00:58:30,748 --> 00:58:32,716
Es Roger.

526
00:58:33,751 --> 00:58:36,720
Por favor vete.
Puedes meterte en problemas.

527
00:58:37,087 --> 00:58:39,715
-Cálmate, se acabó.
-¡Cállate, perra!

528
00:58:40,691 --> 00:58:43,319
Valeria, no tiene sentido.

529
00:58:50,701 --> 00:58:53,670
¿Qué estás haciendo?

530
00:58:54,037 --> 00:58:56,665
¿Quieres dejarme ir?

531
01:00:26,129 --> 01:00:28,427
Entra y siéntate.

532
01:00:34,137 --> 01:00:37,766
Desobedecerás a tu madre
¿Después de todos estos años?

533
01:00:52,422 --> 01:00:54,390
Lo siento mucho.

534
01:00:58,095 --> 01:01:00,723
la vida de las personas
Está hecho de...

535
01:01:02,766 --> 01:01:10,070
errores y cambios.
Cambios.

536
01:01:11,775 --> 01:01:16,405
Nuestro pecado es prohibir
alguien te ama.

537
01:01:17,781 --> 01:01:19,749
¿Mamá?

538
01:01:26,123 --> 01:01:28,091
¡Dios!

539
01:01:29,126 --> 01:01:31,424
Lo siento, mamá.

540
01:01:31,795 --> 01:01:35,094
He estado lejos de esta casa
durante 15 años.

541
01:01:35,799 --> 01:01:42,034
Estaba tratando de tomar
Te sacaste de mi cabeza.

542
01:01:47,744 --> 01:01:51,612
No pensaste en
¿Qué le pasó a tu chico?

543
01:01:51,748 --> 01:01:53,272
Cada día.

544
01:01:53,417 --> 01:01:57,717
Tiene una linda chica.
¿Recuerdas a Karen Andersen?

545
01:01:58,088 --> 01:02:00,716
-No sé.
-No importa.

546
01:02:01,091 --> 01:02:06,723
Y consiguió un trabajo.
Soy empacador.

547
01:02:07,431 --> 01:02:09,399
¿Mismo?

548
01:02:13,770 --> 01:02:16,739
Vamos, Paula.

549
01:02:19,443 --> 01:02:22,412
Ven, ven.

550
01:02:23,447 --> 01:02:26,746
Entra al armario.
Sí, por favor.

551
01:02:38,128 --> 01:02:40,688
todavía tengo tiempo
para cenar.

552
01:02:41,064 --> 01:02:44,693
-Están hablando de pecado.
-Entiendo.

553
01:02:49,406 --> 01:02:52,705
¿Estás emocionado?
Queda una semana.

554
01:02:53,076 --> 01:02:56,705
-¿Papá fue al partido de baloncesto?
-Siempre que puede.

555
01:02:57,080 --> 01:02:58,707
Carl conduce.

556
01:02:59,082 --> 01:03:02,381
¿Te das cuenta de que papá
¿No has conducido en 15 años?

557
01:03:02,753 --> 01:03:06,712
-No es mi culpa.
-Vamos a la cocina.

558
01:03:16,433 --> 01:03:18,401
¿Mamá?

559
01:03:18,769 --> 01:03:21,397
Prométeme que lo mantendrás alejado.

560
01:03:26,109 --> 01:03:28,407
-¿Estás bien?
-agua.

561
01:03:46,730 --> 01:03:49,699
-Aquí.
-Gracias.

562
01:03:51,068 --> 01:03:52,695
¿Viste lo que hizo?

563
01:03:53,070 --> 01:03:54,697
Eres débil.

564
01:03:55,072 --> 01:03:58,701
papi no es el mismo
desde que Tiger se fue.

565
01:03:59,076 --> 01:04:02,045
-¿Viste lo que hizo?
-Vi lo que hiciste.

566
01:04:02,412 --> 01:04:05,381
Le dijo a su padre que lo intentó
lastimarla esa noche.

567
01:04:05,749 --> 01:04:08,946
-Sabes que no es verdad.
-No hagas eso.

568
01:04:09,086 --> 01:04:14,046
No es justo. hice lo que pude
tratando de dejar las cosas...

569
01:04:14,424 --> 01:04:17,621
feliz y cómodo
para ti y papá.

570
01:04:17,761 --> 01:04:21,390
Tratando de hacer todo
Justo en esta familia.

571
01:04:22,432 --> 01:04:24,730
No funcionó.

572
01:04:33,110 --> 01:04:36,409
Quería seguir adelante con mi vida.

573
01:04:37,447 --> 01:04:40,678
Tengo tanto miedo de que Roger...

574
01:04:43,053 --> 01:04:45,021
Oh, cariño.

575
01:04:46,723 --> 01:04:49,021
Estoy bien.

576
01:04:50,727 --> 01:04:52,922
Estoy bien, estoy bien.

577
01:04:53,063 --> 01:04:57,022
Estoy bien, tu estas bien
y papá está bien. Estamos bien.

578
01:04:57,400 --> 01:05:03,032
saldré y encontraré
Tío Gene, tía Barbara y Roger.

579
01:05:03,406 --> 01:05:07,365
Si vuelvo pronto,
La ayudo a terminar la cena.

580
01:05:20,423 --> 01:05:22,050
¡Eso es todo!

581
01:05:40,710 --> 01:05:44,009
-Es mi turno.
-No, es mi turno.

582
01:05:56,059 --> 01:06:01,361
Tres Coca-Colas, tres pizzas
y tres palomitas de maíz.

583
01:06:03,400 --> 01:06:06,369
No pude soportar que el chico
atacó a su esposa.

584
01:06:06,736 --> 01:06:10,035
-¿Cuál es su historia?
-Sucedió hace 15 años.

585
01:06:10,407 --> 01:06:15,276
Entró en casa de sus padres,
atacó y disparó a su padre y huyó.

586
01:06:15,412 --> 01:06:17,710
Nadie sabía que había regresado.

587
01:06:18,081 --> 01:06:21,380
-Está perturbando la cola.
-¿Cómo se llama?

588
01:06:22,085 --> 01:06:24,053
Varsovia.

589
01:07:04,394 --> 01:07:07,363
¡Hola, cariño!

590
01:07:08,732 --> 01:07:11,701
-¿Cómo estás, niña?
-Es mi turno.

591
01:07:15,071 --> 01:07:20,373
-Te ves maravillosa.
-Me encantó el conjunto, tía Bárbara.

592
01:07:20,744 --> 01:07:22,609
-Tu cabello luce genial.
-¿Te gustó?

593
01:07:22,746 --> 01:07:25,044
El tío Gene peló la piña.

594
01:07:27,417 --> 01:07:31,285
Hablé con tu prometido.
Me gustaba, me gustaba mucho.

595
01:07:31,421 --> 01:07:33,719
quiero lo mejor
para mi niña.

596
01:07:34,090 --> 01:07:36,718
Veo que ya te has conocido
la mitad loca de la familia.

597
01:07:37,093 --> 01:07:38,720
Muchas gracias.

598
01:07:39,429 --> 01:07:41,329
-¿Estás bien?
-Soy.

599
01:07:44,034 --> 01:07:46,662
-Tomemos una copa.
-Buena idea.

600
01:07:47,370 --> 01:07:49,338
Gen...

601
01:07:51,708 --> 01:07:53,676
Bárbara...

602
01:07:55,712 --> 01:07:57,680
mitchell...

603
01:07:59,049 --> 01:08:01,017
paula...

604
01:08:01,718 --> 01:08:03,686
rogers...

605
01:08:08,725 --> 01:08:10,022
y yo.

606
01:08:10,393 --> 01:08:13,362
¿Por qué no tenemos
¿Una pequeña charla con el chico?

607
01:08:13,730 --> 01:08:15,357
No, tío Gene.

608
01:08:15,732 --> 01:08:19,600
-Roger y yo nos encargaremos de ello.
-Deberías llamar a la policía.

609
01:08:19,736 --> 01:08:21,931
No, no quiero más problemas.

610
01:08:22,072 --> 01:08:26,372
Eres mi chica. no quiero
que por nada se molesta.

611
01:08:29,746 --> 01:08:34,615
-Solo quería que desapareciera.
-Cuidémoslo.

612
01:08:34,751 --> 01:08:36,946
Tengo una idea. Vamos.

613
01:08:37,087 --> 01:08:40,648
-¿Qué tal si le damos dinero?
-Veamos qué va a hacer.

614
01:08:57,040 --> 01:08:59,008
Vayamos a "Sport Good Store".

615
01:08:59,709 --> 01:09:04,339
Eugenio Varsovia.
Varsovia, como la ciudad.

616
01:09:10,387 --> 01:09:12,685
¿No responde?
Gracias.

617
01:09:43,086 --> 01:09:45,384
¿Es del supermercado "Golden John"?

618
01:09:48,091 --> 01:09:53,393
-Rua Colombia, 485.
-¿Quieres que te lleve allí?

619
01:09:53,763 --> 01:09:57,062
-Te dije dónde vivo.
-No te pongas nervioso.

620
01:09:57,434 --> 01:09:59,402
No soy tan brillante.

621
01:10:01,438 --> 01:10:06,740
Varsovia, llamó tu madre.
Es una emergencia. ¡Ir!

622
01:10:24,461 --> 01:10:27,089
¿Qué estamos haciendo aquí?

623
01:10:30,133 --> 01:10:32,431
Espera aquí.

624
01:10:33,803 --> 01:10:37,762
-¿Qué quieres, hombre?
-¿Tienes un arma?

625
01:10:39,476 --> 01:10:43,276
No quiero hacer daño.
Sólo quiero asustarlo.

626
01:10:43,413 --> 01:10:45,711
-No me gusta.
-No te preocupes.

627
01:10:46,082 --> 01:10:49,711
Quiere que Chuck no haga daño.
nadie más, nunca más.

628
01:10:50,086 --> 01:10:53,385
250 dólares ahora,

629
01:10:53,756 --> 01:10:57,055
Esto no terminará bien.
¡No!

630
01:10:59,429 --> 01:11:00,623
Sígueme.

631
01:11:00,763 --> 01:11:03,061
No en el trabajo.

632
01:11:04,100 --> 01:11:06,728
-¿Dónde está?
-En casa de tu madre.

633
01:11:31,794 --> 01:11:34,422
quiero a mi familia
estar bien.

634
01:11:34,797 --> 01:11:36,765
Paula llegará pronto.

635
01:11:37,133 --> 01:11:39,761
quiero arreglar todo
antes de que llegara su padre.

636
01:11:40,136 --> 01:11:41,364
¡Me asustaste!

637
01:11:59,756 --> 01:12:01,724
¡Papá! ¡No!

638
01:12:03,426 --> 01:12:05,724
¡Papá! ¡No!

639
01:12:08,765 --> 01:12:13,065
¡Padre! Mírame.
Dame el arma.

640
01:12:14,103 --> 01:12:16,401
Dame el arma.

641
01:12:29,452 --> 01:12:34,412
Tú no eres él.
Eres viejo. El es viejo.

642
01:12:37,126 --> 01:12:41,358
Él no es mi hijo.
Pensé que lo era.

643
01:12:42,398 --> 01:12:44,366
Pero no lo eres.

644
01:12:47,737 --> 01:12:53,698
Chuck realmente murió.
Vino a decirnos.

645
01:12:56,412 --> 01:12:58,380
Qué vergonzoso.

646
01:13:00,416 --> 01:13:03,044
Qué vergonzoso.

647
01:13:08,758 --> 01:13:10,726
Bien.

648
01:13:14,430 --> 01:13:16,728
No pertenezco aquí.

649
01:13:30,113 --> 01:13:32,741
Vamos. Basta.

650
01:14:10,086 --> 01:14:11,713
Que genial.

651
01:14:12,088 --> 01:14:14,386
Sabía que estarías aquí.

652
01:14:15,091 --> 01:14:17,719
Todavía huele igual.

653
01:14:19,429 --> 01:14:23,729
fui a la tienda a
Lamento lo de ayer.

654
01:14:24,100 --> 01:14:26,728
me contaron lo que paso
en casa de tus padres.

655
01:14:27,437 --> 01:14:31,066
-¿Estás bien?
-¿Y te importa?

656
01:14:32,108 --> 01:14:34,406
Vine como amigo.

657
01:14:37,447 --> 01:14:42,009
Eso terminó hace 15 años.

658
01:14:44,053 --> 01:14:46,681
Intentar otra vez.

659
01:15:02,405 --> 01:15:06,705
-Mamá, ¿estás bien?
-Soy.

660
01:15:07,076 --> 01:15:09,044
¿Eres?

661
01:15:11,414 --> 01:15:15,373
Durante 15 años no lo supe
si mi hijo estaba bien.

662
01:15:16,085 --> 01:15:17,712
Él está bien.

663
01:15:18,755 --> 01:15:21,053
estan mas heridos
que yo.

664
01:15:23,426 --> 01:15:27,055
Si no soy bueno conmigo mismo,
No serviré con nadie.

665
01:15:27,430 --> 01:15:29,728
Eres bueno conmigo.

666
01:15:32,101 --> 01:15:35,400
Necesito ver a mi hijo.
No sé por qué.

667
01:15:36,439 --> 01:15:38,407
estoy terminando
negocio, supongo.

668
01:15:38,775 --> 01:15:41,335
¿Es esto acabar con un negocio?

669
01:15:44,046 --> 01:15:46,674
Otros 15 años, ¿no?

670
01:15:50,720 --> 01:15:53,018
Los niños sentirán
tu falta.

671
01:15:53,723 --> 01:15:57,352
Los extrañaré.
Por eso voy...

672
01:15:57,727 --> 01:15:59,695
llamarte...

673
01:16:00,396 --> 01:16:03,024
cuando llegues a St. Louis.

674
01:16:29,425 --> 01:16:33,725
-Necesito ver a mi hijo.
-Entiendo.

675
01:16:43,372 --> 01:16:46,000
Te amo.

676
01:16:56,385 --> 01:16:58,012
Nos vemos.

677
01:17:12,068 --> 01:17:14,366
-¿Estás bien?
-Soy.

678
01:17:18,741 --> 01:17:24,043
-Te ves muy elegante, papá.
-Gracias querida.

679
01:17:35,758 --> 01:17:37,726
Creo que lo dirigiré.

680
01:17:40,363 --> 01:17:42,331
Bien.

681
01:17:50,373 --> 01:17:54,332
No, ya ves.

682
01:17:59,382 --> 01:18:03,011
tal vez un funeral
Reúne a esta familia.

683
01:18:13,396 --> 01:18:16,024
Pensé que todavía
podría estar aquí.

684
01:18:16,399 --> 01:18:20,597
No, está en un motel.
en San Luis.

685
01:18:20,736 --> 01:18:24,695
No dijo mucho.
¡Ustedes dos guarden silencio!

686
01:18:25,741 --> 01:18:27,709
¿Estás bien?

687
01:18:29,412 --> 01:18:33,371
Sabes, fue muy fácil.
amarlo de nuevo.

688
01:18:33,749 --> 01:18:36,718
Solo depende de los recuerdos
quieres guardar.

689
01:18:37,086 --> 01:18:39,384
Sólo me quedé con los buenos.

690
01:18:39,755 --> 01:18:42,656
tu decidiste eso
era un inútil.

691
01:18:43,025 --> 01:18:45,323
Puedes vivir con eso.

692
01:18:46,028 --> 01:18:48,997
No es justo.
Basta, ¿vale?

693
01:18:49,365 --> 01:18:50,992
Quizás me equivoqué.

694
01:18:51,367 --> 01:18:53,335
tal vez no lo soy
el único que está mal aquí.

695
01:18:53,703 --> 01:18:57,662
Al menos eso espero
para otra oportunidad, ¿verdad?

696
01:19:14,724 --> 01:19:17,022
Aquí vamos.

697
01:19:18,060 --> 01:19:20,358
Me gustaría hacer un brindis.

698
01:19:22,064 --> 01:19:25,363
Es mi preciosa Paula...

699
01:19:26,068 --> 01:19:29,367
y su encantador futuro esposo.

700
01:19:30,406 --> 01:19:35,036
Que sigan casados por muchos
años y tengo muchos hijos.

701
01:19:39,081 --> 01:19:42,050
-Ahora te toca a ti, Roger.
-Bien.

702
01:19:47,423 --> 01:19:51,291
Allí estaba yo, casi
llegando a los 40 años...

703
01:19:51,427 --> 01:19:55,727
y me pregunté por qué
No la había conocido.

704
01:19:57,099 --> 01:19:59,067
Y entonces apareció Paula.

705
01:19:59,435 --> 01:20:02,632
Poco después
Empezamos a salir...

706
01:20:02,772 --> 01:20:06,731
ella me preguntó por qué
No me había casado todavía.

707
01:20:07,443 --> 01:20:13,973
Esta respuesta fue muy fácil.
Estaba esperándola.

708
01:20:14,116 --> 01:20:16,414
¡Qué dulce!

709
01:20:26,462 --> 01:20:30,421
Domingo, domingo.

710
01:20:47,416 --> 01:20:50,385
Ven, hijo.
Es hora de dormir.

711
01:20:50,753 --> 01:20:53,722
-Vamos.
-Hora de irse a la cama.

712
01:21:02,431 --> 01:21:06,390
escuchemos algo
de mi cuñado. Vamos.

713
01:21:24,453 --> 01:21:27,752
Haz un brindis.

714
01:21:47,076 --> 01:21:50,705
-¿Qué tal si escuchamos a mamá?
-Bien.

715
01:22:02,424 --> 01:22:04,392
¡Chucky!

716
01:22:06,762 --> 01:22:09,390
¡Tigre!

717
01:22:20,776 --> 01:22:27,079
A mi hijo.
Hasta pronto, Chucky.

718
01:22:29,118 --> 01:22:31,643
Gracias por irte.

719
01:22:31,787 --> 01:22:36,087
Ahora podemos sonreír
en nuestra cena.

720
01:22:37,793 --> 01:22:41,354
Perdónanos,
pero tenemos otros planes.

721
01:22:43,399 --> 01:22:45,697
Chuck Varsovia.

722
01:22:47,736 --> 01:22:50,034
No te necesitamos.

723
01:22:51,073 --> 01:22:53,371
Hicimos un buen trabajo...

724
01:22:56,078 --> 01:22:59,707
al tratar
con nuestra decepción.

725
01:23:09,425 --> 01:23:14,385
¿Por qué esperar hasta el funeral?
¿Creemos que hicimos lo mejor que pudimos?

726
01:23:15,097 --> 01:23:18,396
¿Por qué estamos solos?
¿Por un minuto más?

727
01:23:30,112 --> 01:23:32,410
¡Déjalo ir, tío Gene!

728
01:24:17,760 --> 01:24:21,389
¿Es Karen?
Soy Mitchell Varsovia.

729
01:24:21,764 --> 01:24:23,391
Sabes quién soy.

730
01:24:23,766 --> 01:24:26,064
¿Sabes dónde está Chuck?

731
01:25:02,071 --> 01:25:04,699
¿Te importa?

732
01:25:05,407 --> 01:25:07,375
A San Luis.

733
01:25:08,077 --> 01:25:10,375
-¿Te vas ahora?
-Sí.

734
01:25:11,080 --> 01:25:12,377
Puerta 2.

735
01:25:34,103 --> 01:25:36,628
-Soy Emily.
-Soy Robin.

736
01:25:36,772 --> 01:25:41,334
-No podemos responder ahora.
-El contestador automático.

737
01:25:42,044 --> 01:25:46,003
Deja tu mensaje.
Gracias por llamar.

738
01:27:45,033 --> 01:27:47,661
Viajé toda la noche.

739
01:27:54,710 --> 01:27:56,337
Mirar.

740
01:28:21,069 --> 01:28:23,367
Te amo, papá.

741
01:28:27,743 --> 01:28:31,372
¿Puedes perdonarme?

742
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Por favor califique este título en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.